1 Samuel 5:11 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Kwoou nĩmasyokie kwĩta asumbĩ ma Avilisiti onthe ĩngĩ na masya atĩĩ, “Tũngai Ĩsandũkũ ya Ũtianĩo ya Ngai wa Ĩsilaeli vala yaĩlĩte kwĩthĩwa, nĩ kana yĩikatũmine ithyĩ na mĩsyĩ yitũ.” Andũ ma ndũa ĩsu yonthe nĩmatelemete mũno nũndũ Ngai nĩwamakanĩtye kwa kũmaetee kĩkw'ũ.

Kamba (Mbivilia) 1956

Kwondũ wa ũu matũmana na moomban’ya vamwe eaĩi onthe ma Avilisiti, na masya, Twaĩthyai ĩsandũkũ ya Ngai wa Isilaeli, na ekai yĩsyoke vandũ a vayo ĩngĩ, nĩ kana yĩikatũaĩthye ithyĩ, na andũ maitũ. Nũndũ kwaĩ kũthokoanw’a kwĩ kĩkw’ũ ndũanĩ yonthe vyũ; kw’oko kwa Ngai kwaĩ kũito mũno vo.