1 Samuel 6:18 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

O ta ũu nĩmanenganie mbĩa itano sya thaavu; ĩmwe kwondũ wa kĩla ndũa. Isu nĩ ila ndũa mbiĩĩe o vamwe na motũi ala maithyũlũlũkĩte, ila syatongoew'e nĩ ala asumbĩ atano ma Avilisiti. Ĩvia ĩnene yĩla yaĩ mũũndanĩ kwa Yosua ũla watwĩe Mbethi-semesi, vala mailĩĩle Ĩsandũkũ ya Ũtianĩo ya Mwĩai Ngai, yĩ o vo o na ũmũnthĩ ta ũkũsĩ wa maũndũ ala meekĩkie.

Kamba (Mbivilia) 1956

na mbĩa sya thaavu, kwĩanana na ũtalo wa ndũa syonthe sya Avilisiti ila syaĩ sya eaĩi asu atano, ndũa mbiie o na mĩsyĩ yĩ ndee, o kũvika yĩla ĩvia ĩnene, vala maiie ĩsandũkũ ya Yeova, o yĩ ĩvia yĩ vo kũvika mũthenya ũũ mũũndanĩ wa Yosua Mũmbethi‐semesi.