1 Samuel 6:3 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Namo mamasũngĩa mamea atĩĩ, “Ethĩwa nĩmũũtũnga Ĩsandũkũ ya Ũtianĩo ya Ngai wa andũ ma Ĩsilaeli, mũyaĩlĩte kũyĩtũnga yĩ ĩthei. Ĩndĩ no nginya mũyĩtũnganĩsye na nthembo kwondũ wa mavĩtyo. Mweeka ũu nĩmũũvow'a na mũimanya kĩla kĩtumĩte Mwĩai Ngai ethĩwa aimũkany'a.”

Kamba (Mbivilia) 1956

Namo masũngĩa, Ethĩwa nĩmũtwaa ĩsandũkũ ya Ngai wa Isilaeli, mũikayĩtwae yĩ ĩthei; ĩndĩ mũitĩa kũmũtũnganĩĩsya na nthembo kwondũ wa ĩvityo: na ĩndĩ mũkavow’a, na mũkamanya kĩtumi kya kw’oko kwake kũlea kuma kwenyu.