1 Samuel 6:4 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Avilisiti nĩmakũlilye, “Twĩmũtwaĩa nthembo ya mũthemba mwaũ kwondũ wa ĩvĩtyo?” Namo masũngĩa masya, “Syĩndũ itano iseũvĩtw'e na thaavu iilyĩ mĩimũ na mbĩa itano sya thaavu ĩmwe kwondũ wa kĩla mũsumbĩ wa Avilisiti, nũndũ ũthĩny'o ũla wamũkwatie now'o wakwatie anene menyu.

Kamba (Mbivilia) 1956

Nĩvo ĩndĩ makũlilye, Nĩ kyaũ kĩĩthĩwa nthembo kwondũ wa ĩvĩtyo kĩla twĩmũtũnganĩĩsya? Na masũngĩa, Mĩimũ ĩtano ya thaavu, na mbĩa itano sya thaavu, kwĩanana na ũtalo wa eaĩi ma Avilisiti; nũndũ ũthĩn’yo ũmwe ũnaĩ ĩũlũ wenyu inyw’onthe, na ĩũlũ wa eaĩi menyu.