1 Samuel 6:9 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Yĩsyaĩĩsyei yĩendete; ethĩwa ĩkasya yĩu yĩambata yĩelete ndũanĩ ya Mbethi-semesi, twĩmanya kana Ngai wa andũ ma Ĩsilaeli nĩwe ũetete ũthĩny'o ũũ mũthũku kũla tũĩ. Yalea kwĩka ũu, nĩvo ĩndĩ tũũmanya kana ti we ũtũeteete ũthũku ũsu, ĩndĩ no ũndũ ũtũkwatĩte.”

Kamba (Mbivilia) 1956

Na syaĩĩsyai; ethĩwa yĩkambata Mbethi‐semesi na nzĩa ya mũvaka o wayo, nĩvo ĩndĩ nĩwe ũtwĩkĩte ũthũku ũũ mũnene: ĩndĩ ethĩwa ti w’o, nĩvo twĩmanya kana ti kw’oko kwake kũtũkũnie; no ũndũ wĩkĩkĩte ũtũvikĩĩte.