2 Chronicles 2:14 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Nyinyia wake aĩ wa mbaĩ ya Ndani, na ĩthe wake aĩ mũndũ wa Tile. We e na ũmanyi wa kũseũvya syĩndũ sya thaavu, silĩva, mbulonzi, syũma, mavia, na sya mĩtĩ. Nĩwĩsĩ kũseũvya itambaa sya langi wa nzambalaũ, wa mbuluu, na sya langi mũtune, na sya ndii nzeo ndũmu. Mũndũ ũsu e na ũmanyi wa mĩthemba yonthe ya kwĩkĩa movano kwa kũtemeleela, na nũtonya kũtemeleela ũvano o na wĩva ũla ũkũlĩtw'e atemeleele. Mũndũ ũsu akatethasya wĩa e na andũ maku ala maseũvasya syĩndũ, na ala matetheasya Ndeviti ĩthe waku wĩa.

Kamba (Mbivilia) 1956

mwana wa mũndũ mũka wa eĩtu ma Ndani; na ĩthe wake aĩ mũndũ wa Tile, ndũĩka ya kũtethya wĩa na thaavu, na vetha, na ũthuku, na kĩaa, na mavia, na mĩtĩ, na langi ũilyĩ ta mũtune, na vuluu, na katane nzeo, na ũla mũtune mũno, o na wa kũvana mũthemba o na wĩva wa ũvano, na wa kũseũvya kĩndũ kĩtaaoneka; nĩ kana aiwe vamwe na andũ maku ndũĩka, na vamwe na andũ ndũĩka ma mwĩaĩi wakwa Ndaviti ĩthe waku.