2 Chronicles 23:13 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Athalia nĩwoonie mũsumbĩ aũngamĩte ũtee wa kĩtuĩ, ũlikĩlonĩ wa Ĩkalũ vala asumbĩ maũngamaa. Ala anene ma asikalĩ na andũ ala mavuvaa soo maĩ vakuvĩ na mũsumbĩ. Andũ ala angĩ onthe malonzanĩtye na ũtanu mavuvĩte masoo na makatongoew'a ũtanunĩ ũsu woo nĩ aini ma Ĩkalũnĩ o namo makũnĩte syĩndũ syoo sya mbathi. Athalia nĩwatembũangie ngũa syake nĩ woo na aneena na wasya mũnene asya atĩĩ, “Nĩmwaleana na ũsumbĩ wakwa! Nĩmwaleana na ũsumbĩ wakwa!”

Kamba (Mbivilia) 1956

na asisya, na, kaĩ, mũsumbĩ aũngyĩ vakuvĩ na kĩtuĩ kyake ũlikĩlonĩ, na makavuteni na masoo vakuvĩ na mũsumbĩ; na andũ onthe ma ĩ nthĩ matana, na mavuva masoo; o na aini mainga syĩndũ sya kũinga, na matongoesya wininĩ wa ndaĩa. Nĩvo ĩndĩ Athalia watembũangie ngũa syake, na asya, Nĩ ũvinga! Nĩ ũvinga!