2 Kings 1:13 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

O ĩngĩ mũsumbĩ nĩwatũmie mũtongoi ũngĩ wa asikalĩ mĩongo ĩtano, vamwe na asikalĩ make mĩongo ĩtano. Mũtongoi ũsu wa katatũ nĩwambatie vala Eliya waĩ, na atulya ndu vau mbee wake. Nĩweesũvie Eliya aimwĩa atĩĩ, “Ame mũndũ wa Ngai, mbĩw'ĩe tei nyie vamwe na asikalĩ aa mĩongo ĩtano nĩ namo. Ndũkatume tũkw'a!

Kamba (Mbivilia) 1956

Na ĩngĩ atũma kavuteni wa katatũ wa mĩongo ĩtano e na ala make mĩongo ĩtano. Na kavuteni wa katatũ wa mĩongo ĩtano ambata, na avika na atulya ndu mbee wa Eliya, na amwĩsũva, na amwĩa, Ame mũndũ wa Ngai, nĩngũkwĩsũva, thayũ wakwa, na thayũ wa aa mĩongo ĩtano athũkũmi maku, wĩthĩwe wĩ vata methonĩ maku.