2 Kings 1:6 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Nĩmamũsũngĩie mamwĩa atĩĩ, “Nĩtwakomana na mũndũ na atwĩa, ‘Syokai kũla kwĩ mũsumbĩ ũla eĩmũtũmĩte mũkamwĩe: Mwĩai Ngai eũkũlya, ũtũmĩte andũ makakũlye ũtao vala ve Mbaalinzevuvu, ngai ya ndũa ya Ekeloni nĩkĩ? Wĩĩka ũu nũndũ wĩsũanĩa kana nthĩ ya Ĩsilaeli vai Ngai? We ndwĩvoa kũla ũnaũmĩie; kwa w'o nũũkw'a!’ ”

Kamba (Mbivilia) 1956

Na mamwĩa, Nĩkũkie mũndũ akomana naitũ, na atwĩa, Endai, mũmũsyokee mũsumbĩ ũla ũmũtũmie, na mũimwĩa, Ũũ nĩw’o Yeova ũnũũkũlya, Nĩ kwakwĩthĩwa kũti Ngai nthĩnĩ wa Isilaeli, kana ũtũmane kũkũlya Mbaali‐nzevuvu, ngai ya Ekiloni? Kwondũ wa ũu ndũkauma ũkomonĩ ũla ũlĩsĩte, ĩndĩ ndwĩtĩa ũkw’a.