2 Kings 10:15 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Yeũ auma vau, aendete nĩwakomanie na Yonatavu mwana wa Lekavi ũla waĩ nzĩanĩ amũthaũĩte. Yeũ nĩwamũkethisye na amũkũlya atĩĩ, “We wĩ na wĩw'ano nakwa o tondũ nyie nĩ na wĩw'ano naku?” Yonatavu nĩwamũsũngĩie amwĩa, “Ĩĩ, nĩ na wĩw'ano naku.” Yeũ nĩwamwĩie atĩĩ, “Ethĩwa ũu nĩ w'o, nengeleelye kw'oko kwaku.” Yonatavu nĩweekie ũu, nake Yeũ amũlĩsya ĩkasyanĩ yake ya kaũ.

Kamba (Mbivilia) 1956

Na yĩla waĩ anauma kw’o, akomana na Yeonatavu mwana wa Lekavi okĩte kũmũthaũa; na amũkethya, na amũkũlya, Ngoo yaku nĩ ndũngalu, o tondũ ngoo yakwa ĩilyĩ na ngoo yaku? Na Yeonatavu asũngĩa, Nĩ ndũngalu. Ethĩwa ĩilyĩ ũu, nenga kw’oko kwaku. Na amũnenga kw’oko kwake; na amwambatya vala ũĩ ĩkasyanĩ.