2 Kings 16:15 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Nĩvo ĩndĩ weeaĩie Ulia amwĩa atĩĩ, “Thembeaa kĩthembeonĩ kĩĩ kĩnene kyakwa nthembo sya kũvĩvw'a sya kwakya, na nthembo sya wĩoo sya ngetha ya mbaa mbeke. O ta ũu thembeaa vo nthembo sya kũvĩvw'a na sya ngetha ya mbaa mbeke sya mũsumbĩ na sya andũ onthe ma Ĩsilaeli, na nthembo syoo sya kũnyuwa. Minzangĩasya kĩthembeonĩ kĩĩ nthakame ya nthembo sya kũvĩvw'a, na ya nyamũ ila syumĩtw'e syĩthĩwe nthembo. Ĩndĩ ngatũmĩaa kĩthembeo kĩĩ kya mbulonzi, yĩla ngwenda kũmanya ũndũ kuma kwa Mwĩai Ngai.”

Kamba (Mbivilia) 1956

Na mũsumbĩ Aasu amwĩaĩa mũthembi Uliya, akĩmwĩa, Ĩũlũ wa kĩthembeo kĩnene vĩvĩasya nthembo ya kũvĩvw’a ya kĩoko, na nthembo ya mũtu ya wĩoo, na nthembo ya kũvĩvw’a ya mũsumbĩ, na nthembo yake ya mũtu, vamwe na nthembo ya kũvĩvw’a ya andũ onthe ma ĩ nthĩ, na nthembo yoo ya mũtu, na nthembo syoo sya kũnyuwa; na minzangĩasya ĩũlũ wakyo nthakame yonthe ya nthembo ya kũvĩvw’a, na nthakame yonthe ya nthembo ya kũtonywa: ĩndĩ kĩthembeo kya ũthuku kĩkeethĩwa kyakwa kya ũkũlasya nakyo.