2 Kings 3:25 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Nĩmaanangie ndũa syoo, na meethĩa kĩsesi kĩseo kũla mesĩlaa kw'onthe, kĩla mũndũ nĩwoosaa ĩvia akekya vo. Meekie ũu nginya mĩũnda ya Amoavi yonthe yausũa mavia. O ta ũu nĩmalindile ithima na matemanga mĩtĩ yonthe ĩla mĩseo. No ndũa nene yĩtawa Kili-alesethi yatialile ĩte mbanange, ĩndĩ nayo yeelingĩlwa nĩ andũ ma kwĩkya mavia na ikũtha na mokita nayo.

Kamba (Mbivilia) 1956

Na mavalũkya i ndũa nthĩ; na kĩla kĩlungunĩ kĩseo kya nthĩ mekya kĩla mũndũ ĩvia yake, na makyusũsya; na malinda nthongo syonthe sya manzĩ, na mavalũkya mĩtĩ yonthe mĩseo, mũvaka Kili‐alesethio yoka matialilye mavĩa mayo; ĩndĩ ala mekasya mavia na ikũtha mamĩthyũlũlũka, na mamĩkũna.