2 Kings 6:32 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Kwoou mũsumbĩ nĩwatũmie mũndũ akaete Elisa. Ũu ũendee, Elisa ekalĩte mũsyĩ kwake e na atumĩa ala mamũthokee. Mũndũ ũla watũmĩtwe nĩ mũsumbĩ alatye Elisa atanamba kũvika, Elisa nĩweeie atumĩa asu atĩĩ, “Mũaani ũsu nũtũmĩte mũndũ oke kũmbũaa! Avika vaa, vingai mũomo na mũiketĩkĩle alike nyũmba, o na mũsumbĩ mwene e ĩtina wake okĩte amũatĩĩe.”

Kamba (Mbivilia) 1956

Ĩndĩ Elisa ekalĩte nyũmbanĩ yake, na atumĩa mekalĩte nake; na mũsumbĩ atũma mũndũ kuma vala ũĩ: ĩndĩ mũtũmwa atanamba ũvika vala ũĩ, atavya atumĩa, Nĩmũkwona ũndũ mwana ũũ wa mũaani ũtũmĩte mũndũ avete mũtwe wakwa? Sisyai, yĩla mũtũmwa ũnũũka, vingai mũomo, na mũilũmya mũomo ndakalike: matuu ma maũũ ma vwana wake matiĩ ĩtina wake?