2 Kings 8:12 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Aasaeli nĩwamũkũlilye atĩĩ, “Mũnene wakwa, wĩĩw'a nĩ kyaũ?” Elisa nĩwamũsũngĩie amwĩa atĩĩ, “Nĩĩa nũndũ nĩnĩsĩ mothũku manene ala wĩĩka andũ ma Ĩsilaeli. Ũkavĩvya myako yoo mĩlũmu ya kwĩvitha, ũkooaĩa aũme moo ma mũika kaũnĩ, ũkakimangany'a tũũkenge twoo nthĩ tũvevenzeke, na ũkatembũanga mavu ma iveti syoo ila ngito.”

Kamba (Mbivilia) 1956

Na Aasaeli akũlya, Mwĩaĩi wakwa eĩĩa kĩ? Na asũngĩa, Nũndũ nĩnĩsĩ ũthũku ũla ũkameka ana ma Isilaeli: ngome syoo syĩ vinya ũkavĩvya na mwaki, na anake moo ũkamoaa na ũvyũ, na twana twoo tũũkenge ũkatũng’atan’ya tũtilĩkange, na ũkataũa aka moo ala aito.