2 Kings 8:5 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Kavindanĩ o kau, Ngeasi aendee kũtavya mũsumbĩ ũndũ Elisa wathayũũkisye mũndũ mũkw'ũ, ũla mũndũ mũka mwana wake wathayũũkiw'e nĩ Elisa, nĩwookie kwĩsũva mũsumbĩ atũngĩwe nyũmba yake na kĩsio kyake kya nthĩ. Ngeasi nĩweeie mũsumbĩ atĩĩ, “Mũnene wakwa mũsumbĩ, ũũ nĩwe ũla mũndũ mũka, na ũũ nĩwe mwana wake ũla wathayũũkiw'e nĩ Elisa.”

Kamba (Mbivilia) 1956

Na kweethĩwa, yĩla waĩ aimũtavya mũsumbĩ ũndũ wamũthayũũkisye ũla waĩ mũkw’ũ, sisya, mũndũ mũka ũsu ũla wathayũũkĩw’e mwana wake, amwĩkaĩla mũsumbĩ kwondũ wa nyũmba yake na nthĩ yake. Na Ngeasi asya, Mwĩaĩi wakwa, ame mũsumbĩ, ũũ nĩwe ũla mũndũ mũka, na ũũ nĩwe mwana wake, ũla Elisa wamũthayũũkisye.