2 Kings 9:18 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Mũndũ ũsu watũmĩtwe nĩwaendie akomana na Yeũ na amwĩa atĩĩ, “Mũsumbĩ eenda kũmanya kana wũkĩte na mũuo.” Yeũ nĩwamũsũngĩie amwĩa, “Wĩkũlya ũvoo wa mũuo wa kĩ? Syoka ĩtina wakwa ũngatĩĩe.” Ũla mũsikalĩ wa kũsunga e kĩtaanĩ nĩwatavanisye asya, “Ũla watũmwa nĩwavika vala maĩ, ĩndĩ ndikwona asyokete.”

Kamba (Mbivilia) 1956

Kwondũ wa ũu ũmwe athi atũlĩte mbalasi amũthaũe, na asya, Ũũ nĩw’o mũsumbĩ ũnũkwasya, Nĩ mũuo? Na Yeu asya, Wĩ ũndũ mwau na mũuo? Syoka ĩtina wakwa. Na ũla mũsyaĩĩsya atavan’ya, akyasya, Mũtũmwa avika vala maĩ, ĩndĩ ndeũsyoka.