2 Samuel 12:18 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Ĩtina wa kyumwa kĩmwe kana kau nĩkakwie. Anini ma Ndeviti nĩmakĩaa kũmũtavya kana kavĩsĩ kau nĩkakwie. Nĩmaneenaa makasya atĩĩ, “Ĩvindanĩ yĩla kana kau kanaĩ thayũ, Ndeviti ndanatwĩthukĩĩasya twaneena nake. Tũtonya ata kũmwĩa kavĩsĩ kake nĩ kakw'ũ? Nũtonya kwĩyĩka naĩ!”

Kamba (Mbivilia) 1956

Na kweethĩwa mũthenya wa mũonza, kala kana kakw’a. Na athũkũmi ma Ndaviti makĩa kũmũtavya atĩ kana nĩkakwie; nũndũ masya, Sisya, yĩla kana keĩ thayũ, tũneenie nake, na ndanethũkĩĩsya wasya witũ: ai! Akeeyĩw’ĩthya woo wĩana ata, ethĩwa twĩnmũtavya atĩ kana nĩkakwie!