2 Samuel 13:28 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Avisalomu nĩweeaĩie athũkũmi make amea atĩĩ, “Ĩthukĩĩsyei! Yĩla Aminoni ũkwĩthĩwa atanĩthĩtw'e mũno nĩ kũnyw'a ndivai na ngĩmwĩa, ‘Kũnai Aminoni’ Mũaei, mũikakĩe. Nyie nĩnamũnenga mwĩao ũsu. Ĩthĩwai na vinya na ũkũmbaũ!”

Kamba (Mbivilia) 1956

Na Avisalomu eeaĩa athũkũmi make, akĩmea, Sisyai yu, yĩla ngoo ya Aminoni ĩnĩũtanw’a nĩ mbinyu; na yĩla nĩĩmwĩa, Kũnai Aminoni, mũaei ĩndĩ; mũtikakĩe; ndimwĩaĩe nyie? Ĩthĩwai na ũnyiau, na ũkũmbaũ.