2 Samuel 14:11 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Nake mũndũ mũka ũsu eea mũsumbĩ, “Mũnene, mwa voya Mwĩai Ngai, Ngai waku, nĩ kana mũndũ wa mũsyĩ ũla waĩlĩte kwĩyĩĩvanĩsya kwondũ wa kĩkw'ũ kya mwana wakwa, ndakeke ũndũ mũthũku mbeange, kwa kũaa mwana ũla ũngĩ wakwa.” Ndeviti asũngĩa, “Nĩngwĩvĩta ĩsyĩtwanĩ ya Mwĩai Ngai ũla wĩ thayũ, kana mwana waku ndakekwa naĩ o na vanini.”

Kamba (Mbivilia) 1956

Nĩvo ĩndĩ waisye, Nĩngũkwĩsũva, mũsumbĩ nalilikane Yeova Ngai waku, nĩ kana mũĩvanĩsya wa nthakame ndakanange ĩngĩ, matikese kwananga mwana wakwa. Na asya, O tondũ Yeova wĩ thayũ, ũsw’ĩĩ ũmwe wa mwana waku ndũkavalũka nthĩ.