2 Samuel 14:17 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

O ta ũu nyie mũthũkũmi waku nĩnĩnasũanĩie nasya, ‘Ndeto ila mũsumbĩ ũkũneena niũtuma nĩthĩwa na mũuo.’ We mũnene wakwa mũsumbĩ ũilyĩ ta mũlaĩka wa Ngai ũla ũmanyaa ũseo na ũthũku. Mwĩai Ngai, Ngai waku nĩethĩwe vamwe naku!”

Kamba (Mbivilia) 1956

Nĩvo ĩndĩ mũthũkũmi waku mwĩĩtu waisye, Nĩngũkwĩsũva, ndeto ya mwĩaĩi wakwa mũsumbĩ nĩĩthĩwe ya kũkiakisya; nũndũ ta mũlaĩka wa Ngai, now’o ũilyĩ mwĩaĩi wakwa mũsumbĩ kũvathũkan’ya ũseo na ũthũku: na Yeova Ngai waku nĩethĩwe naku.