2 Samuel 14:2 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Kwoou nĩwatũmanie mũndũ mũka mũĩ watwĩe ndũanĩ ya Tekoa. Ooka nĩwamwĩie atĩĩ, “Ĩtw'ĩkĩthye ta mũndũ wĩ na kyeva; ĩkĩa ngũa syaku ila syĩkĩawa ĩvinda ya kyeva na ndũkevake mauta. Ĩyĩkalye ta mũndũ mũka wĩthĩĩtwe e na kyeva vandũ va ĩvinda ĩasa, aiĩa nũndũ wa mũndũ ũkw'ĩte.

Kamba (Mbivilia) 1956

Na Yoavu atũmana Tekoa, na aete kuma kw’o mũndũ mũka mũĩ, na amwĩa, Nĩngũkwĩsũva, wĩtw’ĩkĩthye ta wĩ mũndũ ũnũũmeta, na ũkĩkĩa ngũa ila syĩkĩawa nĩ ũla ũnũũmeta, nĩngũkwĩsũva, na ndũkevake mauta, ĩndĩ ĩthĩwa ta mũndũ mũka ũla ũmetee mũndũ mũkw’ũ ĩvinda ĩasa: