2 Samuel 14:7 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Mũnene, yu andũ onthe ala tũileny'e ũndũ nĩmeũnthĩny'a, na nĩmekwenda nĩnengane mwana wakwa kũla maĩ, nĩ kana mamũae nũndũ wa kũaa mwana-a-inyia. Ethĩwa nĩmekwĩka ũu, nĩĩthĩwa natiwa nde mwana; metuma wĩkwatyo wakwa ũthela, na kũtuma mũũme wakwa ethĩwa ate na mwana ũendeesya ĩsyĩtwa yake, kana kwĩthĩwa na nzyawa ĩũlũ wa nthĩ.”

Kamba (Mbivilia) 1956

Na, sisya, mũvĩa w’onthe nũmũkĩlĩle mũthũkũmi waku mwĩĩtu, na measya, Nengane ũla wakũnie mwana‐a‐inyia, nĩ kana tũmũae vandũ va thayũ wa mwana‐a‐inyia ũla woaie, na ĩndĩ twanange mũtiĩwa nake. O ta ũu makavosya ĩkaa yakwa yĩla yĩtiele, na matikatiĩa mũemewa syĩtwa kana ũtialo ĩũlũ wa nthĩ.