2 Samuel 18:12 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Ĩndĩ mũndũ ũsu amũsũngĩa amwĩa atĩĩ, “O na ũkanenga mbesa sya silĩva ngili ĩmwe, ndyĩtĩkĩla kwĩka mwana wa mũsumbĩ ũndũ mũthũku. Ithyonthe nĩtwĩwie mũsumbĩ aikwĩaĩa wĩ na Avisai na Itai na kũmwĩa, ‘Mũikatate kũũmĩsya mwanake Avisalomu kwondũ wakwa.’

Kamba (Mbivilia) 1956

Na ũ mũndũ amwĩa Yoavu, O na ethĩwa ngoona ĩlungu ngili sya vetha kw’okonĩ, ndyĩtĩkĩla kũmũtambũũkĩa mwana wa mũsumbĩ kw’oko kwakwa: nũndũ mũsumbĩ eaĩe we na Avisai na Itai tũkĩw’a, akĩmwĩa, Ĩsũvĩei mũndũ o na wĩva ndakakiite ũ mwanake Avisalomu.