2 Samuel 18:22 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Aimaasi mwana wa Nzatoki nĩweeie Yoavu ĩngĩ, “Ndikwenda kũmanya kĩla kĩtonya kwĩkĩka, mwa eka nĩsembe nĩatĩĩe Mũethiovia ũsu.” Nake Yoavu amwĩa, “Mwana wakwa, wĩenda kũthi nĩkĩ? Vai ĩtuvi wĩkwata wathi kũtavya mũsumbĩ.”

Kamba (Mbivilia) 1956

Nĩvo ĩndĩ Aimaasi mwana wa Nzatoki wamwĩie Yoavu ĩngĩ, Ĩndĩ nĩkwĩkĩke o ũndũ kwĩĩkĩka, nĩngũkwĩsũva, o nakwa ndeka nzembe ĩtina wa Mũkusi. Na Yoavu akũlya, Nũndũ wa kĩ ũkwenda kũsemba, mwana wakwa, nũndũ ndũkethĩwa na ĩtuvi kwondũ wa ũvoo?