2 Samuel 18:33 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Mũsumbĩ nĩwakwatiwe nĩ kyeva kĩnene. Nĩwambatie alika kasũmbanĩ kala kakĩtwe mũvĩanĩ wa ndũa ĩũlũ na aĩa e vo. Aendete nĩwaĩĩte ayasya atĩĩ, “Mwana wakwa! Mwana wakwa Avisalomu! Avisalomu, mwana wakwa! Kethĩwa tyo inyie nĩkwie vandũ vaku, Mwana wakwa! Avisalomu, mwana wakwa!”

Kamba (Mbivilia) 1956

Na mũsumbĩ atelema mũno, na ambata kasũmbanĩ ke mbingĩlonĩ ĩũlũ, na aĩa: na aendete, aasya atĩĩ, We mwana wakwa Avisalomu, mwana wakwa, mwana wakwa Avisalomu! Nenda kethĩwa ninyie ngwie vandũ vaku, we Avisalomu, mwana wakwa, mwana wakwa!