2 Samuel 18:9 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Nĩvo ĩndĩ Avisalomu wesie kũkomana na asikalĩ ma Ndeviti, alĩsĩte nyũmbũ yake. Yĩla nyũmbũ ĩsu yaendete yĩsĩlĩte ungu wa mũtĩ mũnene wa mwalonĩ, mũtwe wa Avisalomu nĩwalikile mbongenĩ syaw'o na alũma vo. Nyũmbũ ĩsu nĩyaendeeie kũsemba, nake atiwa asũĩte mũtĩnĩ ũsu!

Kamba (Mbivilia) 1956

Na Avisalomu esa kũkomana na athũkũmi ma Ndaviti. Na Avisalomu aendete akuĩtwe nĩ nyũmbũ yake, na nyũmbũ yavĩtĩla ungu wa mbonge nthungu sya mũtĩ wa mwaloni mũnene, na mũtwe wake wakwatwa nĩ mwaloni, na ookĩlw’a ĩũlũ wa nthĩ; na nyũmbũ ĩla yaĩ ungu wake yathi.