2 Samuel 19:35 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Yu nĩ na ũkũũ wa myaka mĩongo nyanya, na vai kĩndũ kĩtonya kũndanĩthya. O ta ũu nyie mũthũkũmi waku nditonya kũmanya mũsamo wa lĩu, kana wa syĩndũ sya kũnyw'a, na nditonya kwĩw'a wasya wa andũ mekwina. Nĩĩthĩwa natw'ĩka mũio kwaku we mũsumbĩ.

Kamba (Mbivilia) 1956

Ũmũnthĩ nĩ wa myaka mĩongo nyanya: nĩndonya kũvathũkan’ya katĩ wa ũseo na ũthũku? Mũthũkũmi waku nũtonya kũsama kĩla nĩĩsaa kana kĩla nĩnyusaa? Nĩndonya kwĩw’a yu wasya wa aũme makina na aka makina? Nũndũ wa kĩ ĩndĩ mũthũkũmi waku waĩle kwĩthĩwa mũio kwa mwĩaĩi wakwa mũsumbĩ?