2 Samuel 19:43 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Andũ ma Ĩsilaeli masũngĩa masya, “O na ethĩwa Mũsumbĩ Ndeviti nĩ ũmwe wenyu, ithyĩ twĩ na kĩtumi kya kwĩthĩwa nake ta mũsumbĩ waitũ kũndũ ĩkũmi, mbee wa ũndũ mũtonya kwĩthĩwa na kĩtumi. Mwĩtũvũthya nĩkĩ? Mũikolwe kana nĩ ithyĩ twaĩ ma mbee kũneena ĩũlũ wa kũtũnga mũsumbĩ mũsyĩ!” Ĩndĩ ndeto ila andũ ma Yuta maneenie nĩsyo syaĩ na vinya mbee wa ila andũ ma Ĩsilaeli maneenie.

Kamba (Mbivilia) 1956

Na andũ ma Isilaeli masũngĩa andũ ma Yuta, na masya, Twĩ na ianda ĩkũmi nthĩnĩ wa mũsumbĩ, o na twĩ na kĩanda nthĩnĩ wa Ndaviti kwĩ inyw’ĩ: nũndũ wa kĩ ĩndĩ mũnatũvũthisye, ũndũ mũtaneamba kũtũkũlya ũtao witũ ũndũ wa kũtũnga mũsumbĩ waitũ? Na ndeto sya andũ ma Yuta syaĩ mbai kwĩ ndeto sya andũ ma Isilaeli.