2 Samuel 20:3 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Yĩla Ndeviti wavikie Yelũsalemu nyũmbanĩ yake ya kĩ-ũsumbĩ, nĩwoosie ila iveti syake ĩkũmi sya ndũsyo watiĩte nĩ kana isũvĩae nyũmba yake ya kĩ-ũsumbĩ, na asia vandũ nyũmba. Syĩ vau nĩsyasungawa nĩ asikalĩ, na mũsumbĩ nĩwainengae syĩndũ syonthe ila ikwenda. Ĩndĩ ndaamanyana kĩ-mwĩĩ nasyo. Nĩsyekalile vau syĩ mbingĩe iilyĩ ta ndiwa, nginya syesa kũkw'a.

Kamba (Mbivilia) 1956

Na Ndaviti avika nyũmbanĩ yake Yelusaleme; na mũsumbĩ oosa ala aka make ĩkũmi ngombo, ala watiie masũvĩae nyũmba, na amekĩa ũsũvĩonĩ na amanenga lĩu ũmeanĩe, ĩndĩ ndaalika kwoo. Na ĩndĩ mavingĩwa kũvika mũthenya wa kũkw’a kwoo, makĩkala ta aka ndiwa.