2 Samuel 3:29 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Ũkany'o wa kĩkw'ũ kya Avineli wĩthĩwe ĩũlũ wa Yoavu na andũ ma mũsyĩ wake! Mũsyĩ wa Yoavu kĩla ĩvinda wĩthĩawe na mũndũ wĩ na ũwau wa kumwa nĩ mavia kũndũnĩ kwake kwa kĩmbithĩ, kana wĩ na ũwau wa mangũ, kana ũkũthi na ndata, kana mũndũ ũkũaĩwa kaũnĩ, kana ũte na lĩu wa kũya!”

Kamba (Mbivilia) 1956

nĩyĩthĩwe ĩũlũ wa mũtwe wa Yoavu, na nyũmba ya ĩthe wake; na nyũmba ya Yoavu ndĩkaaĩthĩwe o na ĩndĩĩ ĩte na ũmwe wĩ na mũluo, kana wĩ na mangũ, kana ũla wĩlumĩlaa na ndata, kana ũla ũvalũkawa na ũvyũ, kana ũla ũte na lĩu.