2 Samuel 3:8 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Avineli nĩwathatiw'e mũno nĩ ndeto sya Isivosethi na amũkũlya atĩĩ, “Wĩsũanĩa kana nĩndonya kũlea kwĩthĩwa nĩ ngalĩkonĩ ya Saũlo, na kana nĩthũkũma andũ ma Yuta? Kuma mwambĩlĩĩlyonĩ nĩthĩĩtwe nĩ mũĩkĩĩku kwa ĩthe waku Saũlo, ana-a-inyia make na anyanyae make, na nĩngũtetheesye ndũkasindwe nĩ Ndeviti; ĩndĩ ũu wĩ o vo ũmũnthĩ wĩona nĩ na mavĩtyo nũndũ wa mũndũ mũka ũũ!

Kamba (Mbivilia) 1956

Nĩvo ĩndĩ Avineli wathilĩkile mũno nũndũ wa ndeto sya Isi‐vosethi, na akũlya, Nyie nĩ mũtwe wa ngitĩ ĩsu Yuta? Ũmũnthĩ nĩnĩkaa nyũmba ya Saulo ĩthe waku nesa, na ana‐a‐ĩthe make, na anyanyae make, na ndyaakũnengane kw’okonĩ kwa Ndaviti; ĩndĩ ũmũnthĩ nũũmbilĩĩla ĩvĩtyo ũndũ wa mũndũ mũka ũsu.