Amos 6:10 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Ethĩwa mũndũ ũileny'e ũndũ na ũla wakw'a akooka kwosa mwĩĩ wa ũla mũkw'ũ akaũvĩvye, na aikũlya mũndũ ũngĩ wĩ vau nyũmba atĩĩ, “Ve mũndũ ũngĩ mũtialĩte ĩmwe?” Mũndũ ũsu wĩ nyũmba nthĩnĩ akamũsũngĩa amwĩe, “Aiee vaiĩ!” Nake akasũngĩa asye, “Kilya ki! Tũikawete ĩsyĩtwa ya Mwĩai Ngai.”

Kamba (Mbivilia) 1956

Na yĩla mwendw’a‐ĩthe wa mũndũ ũla mũkw’u wĩũkĩlya ĩ kimba, aumye mavĩndĩ nyũmbanĩ, o ũsu wĩkĩvĩvya, na akakũlya ũla wĩ kũndũ kwĩ nthĩnĩ kwa nyũmba, Ve o ũmwe wĩ naku? Nake akasũngĩa, Aiee; nĩvo ĩndĩ wĩasya, Kilya ki; nũndũ tũtitonya kũweta syĩtwa ya Yeova.