Amos 9:1 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Nĩnoonie Mwĩai Ngai aũngyĩ ũtee wa kĩthembeo. Nĩwaneenie asya atĩĩ, “Kũna mĩthya ya ituĩ sya kĩthembeo mũno nginya ituĩ sya mĩomo ithingithe. Itũlange na ũieka ĩtumbe andũ mĩtwe. Andũ ala meũtiala nĩngũmoaĩa kaũnĩ. Vai ũmwe woo wĩkĩa o na vai ũmwe wĩvonoka.

Kamba (Mbivilia) 1956

Noonie Mwĩaĩi aũngeme ũtee wa kĩthembeo: na asya, Kũna mĩthya ya ituĩ, nĩ kana myalyo ya mĩomo ĩthingithe; noimĩtilangĩla ilungu mĩtwenĩ yoo yonthe; na ngooaa ũtialo woo na ũvyũ: vati ũmwe wamo ũkakĩa, na vati ũmwe wamo ũkavonoka.