Daniel 11:24 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Akalika kũla kwĩ ũthwii kĩsionĩ kĩu andũ matesĩ, na kwĩka maũndũ ala o na ũmwe wa aaũmae make ũtaaĩka. Nĩvo ĩndĩ ũkaanĩsya andũ make syĩndũ na mũtavo ũla ũkethĩwa atavĩte kaũnĩ. Akaseũvya mũvango wa kũvithũkĩa ndũa mbiĩĩe, ĩndĩ ĩvinda yake yĩkathela na mĩtũkĩ.

Kamba (Mbivilia) 1956

Ĩvinda ya mũuo akooka o na kũvika kũla kũnou mbee kwa kĩlungu kyu kĩnene kya nthĩ; nake akeeka ũla aaĩthe make mataaĩka, o na aaĩthe ma aaĩthe make; akamaaan’ya syĩndũ sya mbuta, na mũtavo, na ũthwii: ĩĩ, akasũanĩa kwĩka ngome syĩ vinya maũndũ, kũvika ĩvinda.