Daniel 11:6 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Ĩtina wa myaka yĩana ũndũ mũna makaseũvya wĩw'ano. Kwa nzĩa ya kũlũlũmĩĩlya wĩw'ano ũsu, mwĩĩtu wa mũsumbĩ wa ngalĩko ya ĩtheo akatwawa nĩ mũsumbĩ wa ngalĩko ya ĩũlũ. Mwĩĩtu ũsu ndakaendeea kwĩthĩwa na ũtonyi wa kũkwatany'a mosumbĩ asu; akooawa vamwe na ala maendanisye nake, mwana wake na mũũme wake.

Kamba (Mbivilia) 1956

Na mũminũkĩlyo wa myaka makalũman’ya; na mwĩĩtu wa mũsumbĩ wa ngalĩ ya ĩtheo akooka kwa mũsumbĩ wa ngalĩ ya ĩũlũ kwĩw’ana nake: ĩndĩ mwĩĩtu ndakaendeea na vinya wa kw’oko kwake; o na mũsumbĩ ndakaũngama, o na kw’oko kwake; ĩndĩ ũla mwĩĩtu akavetwa, o na ala mamũetie, o na ũla wamũsyaie, o na ũla wamwĩkĩie vinya mavinda asu.