Daniel 3:15 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Yu mweew'a wasya wa soo, mũtũlilũ, ngitaa nini, kĩnanda, ngitaa nene na mĩtũlilũ ya mũthemba ũngĩ na wathi wa kĩla mũthemba, ethĩwa nĩmũkwĩtĩkĩla kũkoma nthĩ mũthaithe mũvw'anano ũla nĩnaseũvisye nũseo, ĩndĩ mwalea kũthaitha mũvw'anano ũsu, kwa mĩtũkĩ nĩmũkwĩkw'a ĩikonĩ ya mwaki wakanĩte mũno. Mwĩsũanĩa kana ve ngai ĩkũmwovosya kuma vala nĩĩ?”

Kamba (Mbivilia) 1956

Na ĩndĩ ethĩwa nĩmwĩyũmbanĩtye ĩvinda yĩla mwĩĩw’a wasya wa soo mũkelemu, na nzumalĩ, na mbeve, na kaveve, na kĩnanda, na mũtũlilũ, na mĩthemba yonthe ya mbeve syĩ mawasya, mwĩvalũka nthĩ na kũthaitha mũvw’anano ũla nĩnaseũvĩthisye, nĩ ũseo: ĩndĩ ethĩwa mũiũthaitha, mũkekw’a saa o ũsu nthĩnĩ wa iko yĩ mwaki mwakanu; na nũũ ngai ĩsu ĩkamumya mokonĩ makwa?