Daniel 4:19 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Nĩvo ĩndĩ Ndanieli, ũla kwa ĩsyĩtwa yĩngĩ weetawa Mbelitesasa, wasaanĩiw'e vandũ va kavinda, na mosũanĩo make mamwĩkĩa kyeva. Mũsumbĩ Nevukatinesa nĩwaneenie nake amwĩa atĩĩ, “Mbelitesasa, ndũkaeke ndoto yakwa kana ũalyũlo wayo itume ũmaka.” Mbelitesasa nĩwamũsũngĩie amwĩa atĩĩ, “Mũnene wakwa, nenda kethĩwa ndoto ĩsu na ũalyũlo wayo ikonetye amaitha maku na ti ue!

Kamba (Mbivilia) 1956

Nĩvo ĩndĩ Ndanieli, ũla wetawa syĩtwa yake Mbelitesasa, ekala ataneenekya ĩvinda ĩnene, na malilikano make mamũthĩn’ya. Mũsumbĩ asũngĩa na amwĩa, Mbelitesasa, ĩ ndoto ndĩkakũthĩn’ye, o na ũalyũlo wayo. Mbelitesasa asũngĩa na amwĩa, Mwĩaĩi wakwa, ndoto ĩsu nĩyĩthĩwe kwa ala makũmenaa, na ũalyũlo wayo kwa nthũ syaku.