Daniel 4:23 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Yĩla we mũsumbĩ wĩĩsyaĩĩsye mũlaĩka nũtheeie kuma ĩtunĩ na asya, ‘Tema mũtĩ, na ũiwananga ĩndĩ ekana na kĩtina kyaw'o kĩ kyove na kĩtang'a kya kyũma na mbulonzi kĩ katĩ wa nyeki sya kĩthekanĩ. Eka mũndũ ũũ etĩkĩwe nĩ ĩmwe kuma ĩtunĩ, na ũieka ekalanasye na nyamũ sya kĩthekanĩ vandũ va ĩvinda ya myaka mũonza’

Kamba (Mbivilia) 1956

Na nĩkwĩthĩwa mũsumbĩ nũnoonie mũsyaĩĩsya, nake nĩ mũtheu, atheeete kuma ĩtunĩ, na akyasya, Tema mũtĩ ũvalũke, na ũiwananga; ĩndĩ tia kĩtina kya mĩi kyaw’o nthĩnĩ wa nthĩ, nyekinĩ nziũ sya kĩsesi, kĩ o na kĩtang’a kya kĩaa na ũthuku, na nĩkĩthĩawe na ũthithu wa ĩmwe ya ĩtunĩ; na kya ũya kyake nĩkĩthĩawe vamwe na nyamũ sya kĩtheka, mũvaka mavinda mũonza mavĩte ĩũlũ wake;