Daniel 4:33 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Vau kwa vau, Mũsumbĩ Nevukatinesa nĩwakwatiwe nĩ maũndũ asu. Nĩwalũngilw'e kuma wĩkalonĩ wa andũ, na ambĩĩa kũya nyeki ta ng'ombe. Nĩwetĩkĩiwe nĩ ĩmwe kuma ĩtunĩ. Nzw'ĩĩ yake nĩyaasavie ta maw'ĩa ma ndiũ na mbwaa syake syekala ta mbwaa sya nyũnyi.

Kamba (Mbivilia) 1956

Saa o ũsu ũla ũndũ weanĩw’a ĩũlũ wa Nevukatilesa: na alũngw’a aume andũnĩ, na aĩsaa nyeki ta ng’ombe, na mwĩĩ wake weethĩawa na ũthithu wa ĩmwe ya ĩtunĩ, kũvika nzw’ĩĩ syake syeethĩawa ta maw’ĩa ma ndiũ, na mbwaa syake ta mbwaa sya nyũnyi.