Daniel 5:16 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Nyie nĩnĩw'ĩte kana no ũtonye kũalyũla na kũelesya nthimo. Ethĩwa nũtonya, soma ũandĩko ũũ na ũindavya ũalyũlo waw'o. Weeka ũu nũkwĩkĩwa ngũa sya langi wa nzambalaũ sya kĩ-ũsumbĩ na ĩsoa ya thaavu ngingonĩ, na kũtw'ĩka mũndũ wa katatũ kwa ũtonyi ũsumbĩnĩ ũũ.”

Kamba (Mbivilia) 1956

Ĩndĩ nĩneew’a ũvoo waku, kana nũtonya kũalyũla, na kũlingisũkan’ya maũndũ malingisanu; ĩndĩ yu ethĩwa nũtonya kũsoma ũla ũandĩko, na kũmanyĩthya ũalyũlo waw’o, ũkeekĩwa ngũa ĩtilyĩ ta ndune, na mũnyoo wa thaavu ngingonĩ yaku, naku ũkeethĩwa mũsumbĩki wa katatũ ũsumbĩnĩ.