Daniel 5:19 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Nũndũ wa ũnene ũla wamũnengie, andũ ma nthĩ syonthe, mbaĩ na ithyomo syonthe nĩmamũkĩaa na kũtetema me mbee wake. Enda kũaa mũndũ, nĩwamũaa. Enda mũndũ ekale thayũ, nĩwamũekaa. Enda kũnenga mũndũ ndaĩa, nĩwamũnengae, enda kũmwĩkĩĩthya nthoni, nĩwamwĩkĩĩthasya.

Kamba (Mbivilia) 1956

na nũndũ wa ũnene ũla wamũnengie, ngo syonthe sya andũ, na mbaĩ, na ithyomo nĩmatetemaa na kũkĩa mbee wake: ũla wendie kũmũaa aimũaa, na ũla wendie kũmũeka aimũeka e thayũ; ũla wendie kũmũkĩlya aimũkĩlya, na ũla wendie kũmũtheesya aimũtheesya.