Daniel 5:21 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Nĩwalũngilw'e kuma wĩkalonĩ wa andũ, na kĩlĩko kyake kyatw'ĩkĩthw'a ta kya nyamũ ya kĩthekanĩ. Ekalanasya na mang'oi ma kĩthekanĩ, aĩsaa nyeki ta ng'ombe na mwĩĩ wake nĩwetĩkĩawa nĩ ĩmwe kuma ĩtunĩ, nginya esa kũmanya kana Ngai Ũla wĩ Ĩũlũ Mũno nĩwe ũsumbĩkaa mosumbĩ ma andũ, na amanengae mũndũ o na wĩva ũla wanyuva.

Kamba (Mbivilia) 1956

na alũngw’a auma ananĩ ma andũ na ngoo yake yatw’ĩkĩthw’a ta ya nyamũ, na ũtũo wake waĩ vamwe na mang’oi ma kĩthekanĩ; na aĩthaw’a nyeki ta ng’ombe, na mwĩĩ wake weethĩawa na ũthithu wa ĩmwe ya ĩtunĩ; kũvika yĩla wamanyie kana Ngai Ũla Wĩ Ĩũlũ wa Onthe nĩwe ũsumbĩkaa ũsumbĩnĩ wa andũ, na nĩwiaa ĩũlũ waw’o o ũla wendaa.