Daniel 5:23 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

We nũng'endeete Mwĩai wa ĩtunĩ. Mĩio ya nyũmba yake nĩyaetwe vala ũĩ na we vamwe na anini maku, iveti syaku na iveti syaku sya ndũsyo, mwanyw'a ndivai mũitũmĩa mĩio ĩsu. Nĩmwataĩa ngai iseũvĩtw'e na silĩva, thaavu, mbulonzi, kyũma, mbwaũ na mavia. Ngai isu iyĩw'aa kana kũmanya. Ĩndĩ nĩwalea kũtaĩa Ngai ũla ũtumaa wĩkala thayũ na ũkũnengae vinya wa kwĩka maũndũ onthe.

Kamba (Mbivilia) 1956

ĩndĩ nĩweenenevesye Mwĩaĩi wa ĩtunĩ; nao maete mĩio ya nyũmba yake vala ũĩ, naku na eaĩi ma kwaku, na iveti syaku na aka maku ngombo, manyw’a mbinyu nayo; naku nũtaĩĩte ngai sya vetha na thaavu, na ũthuku, na kĩaa, na mũtĩ, na ĩvia, ila itonaa, o na kwĩw’a, o na kũmanya; na Ngai ũla mĩthũmũ yaku ĩ mokonĩ make, na nzĩa syaku syonthe nĩ syake, ndwaamũtaĩa.