Daniel 5:7 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Nĩweetanie na wasya mũnene ayenda awe, Akalitei, na ala mathanaa maũndũ maitũmĩa ndata metwe. Mũsumbĩ nĩwaneenie na andũ oĩ ma Mbavilonĩ amea atĩĩ, “Mũndũ o na wĩva ũla ũkũsoma maandĩko aa na aindavya ũalyũlo wamo, nũkwĩkĩwa ngũa sya langi wa nzambalaũ sya kĩ-ũsumbĩ, ĩsoa ya thaavu ngingonĩ na ayĩthĩwa ewe mũndũ wa katatũ kwa ũtonyi ũsumbĩnĩ ũũ.”

Kamba (Mbivilia) 1956

Mũsumbĩ aneena na wasya mũnene awe, na Akalitei, na ala mathanaa maũndũ maetwe. Mũsumbĩ aneena na amea andũ oĩ ma Mbaviloni, O ũla ũkũsoma ũandĩko ũũ, na kũmbon’ya ũalyũlo waw’o, akeekĩwa ngũa ĩtilyĩ ta ndune, na mũnyoo wa thaavu ngingonĩ yake, na akeethĩwa mũsumbĩki wa katatũ ũsumbĩnĩ.