Daniel 6:12 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Nĩmaendie vala ve mũsumbĩ na masikata Ndanieli nũndũ wa ũla mwĩao maimũkũlya atĩĩ, “We mũsumbĩ, nũndũ ũtaneeĩkĩa saii mwĩao waĩtye kana vandũ va ĩvinda ya mĩthenya mĩongo ĩtatũ, vai mũndũ waĩlĩte kũvoya ngai ĩngĩ o na yĩva kana mũndũ o na wĩva, ate o kũũvoya we mũsumbĩ, na kana mũndũ ũla ũkũtũla mwĩao ũsu nũkwĩkw'a ngunganĩ ya mĩnyambũ?” Mũsumbĩ nĩwasũngĩie asya atĩĩ, “Ĩĩ, mwĩao ũsu wĩvo na ndũalyũlwa, o tondũ mwĩao wa Ametia na Avelisia ũtatonya kũalyũlwa.”

Kamba (Mbivilia) 1956

Na ĩndĩ mathengeea, na maneenea mbee wa mũsumbĩ ũndũ wa ũtw’ĩo wa mũsumbĩ: Ndũneekĩa ũtw’ĩo saii, kana kĩla mũndũ ũla wĩvoya ngai o na yĩva kana mũndũ ĩvinda ya matukũ mĩongo ĩtatũ, ate o kwaku, we mũsumbĩ, akekw’a ngunganĩ ya mĩnyambũ? Mũsumbĩ asũngĩa na amea, Ũndũ ũsu nĩ wa w’o, kwĩanana na mwĩao wa Ametia na Avelisia, ũla ũtaalyũlĩka.