Deuteronomy 25:5 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

“Ethĩwa mũndũ na mwana-a-inyia matũaa vamwe, na ũmwe woo aikw'a ate kavĩsĩ, ndiwa ĩsu yake ndyaĩlĩte kũtwawa nĩ mũndũ ũngĩ ũte wa mũsyĩ ũsu. Mwana-a-inyia wa mũũme wa kĩveti kĩu ndiwa nĩakyose na aikĩtwaa, na kwĩka ũndũ ũla waĩlĩte ta we mwana-a-inyia wa mũũme wakyo.

Kamba (Mbivilia) 1956

Ethĩwa mũndũ na mwana‐a‐inyia mekalaa vamwe, na ũmwe aikw’a, na nde na mwana wa kavĩsĩ, kĩveti kya ũla wakwie kĩikatwawe nĩ mũeni: mwana‐a‐inyia wa mũũme akalike kwake, na kũmũtw’ĩkĩthya mũka wake, na kũmwĩka ũndũ waĩlĩte mwana‐a‐inyia wa mũũme.