Deuteronomy 26:13 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

mwĩneenaa mwĩ vau mbee wa Mwĩai Ngai mũkasya atĩĩ, ‘Vai kĩndũ o na kĩmwe kĩtheu kya kĩlungu kya ĩkũmi kĩtiĩtwe nyũmba kwakwa; nĩnĩnengie Alivai, aeni, syana ndiwa, na aka ndiwa kwĩanana na ũndũ ũmbĩaĩĩte kwĩka. Ndinalea kwĩanĩsya kana ngolwa nĩ ũmwe wa mĩao yaku ĩũlũ wa kĩlungu kya ĩkũmi.

Kamba (Mbivilia) 1956

Naku neena mbee wa Yeova Ngai waku, Syĩndũ ila ivathĩtwe syĩthĩwe ntheu nĩnĩvetete kuma nyũmbanĩ yakwa, o na nĩnĩmũnengete Mũlivai, na mwĩkali wa ũeninĩ, na ũla wakw’ĩĩwe nĩ ĩthe, na mũndũ mũka ndiwa, o kwĩanana na mwĩao waku w’onthe ũla wambĩaĩe: ndyaavĩtya ũmwe wa mĩao yaku, o na ndyaolwa nĩyo: