Deuteronomy 4:34 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Ve ngai ĩngĩ yaatata kwĩyosea andũ ma mbaĩ ĩmwe kuma andũnĩ ma mbaĩ ĩngĩ kwĩsĩla matatwanĩ, kwa nzĩa ya syama, mawonany'o na moseng'yo, kwa nzĩa ya kaũ, na kwa nzĩa ya ũtonyi, na vinya mũnene, kana kwa nzĩa ya maũndũ manene na angĩ ma kũtelemya, ta maũndũ ala Mwĩai Ngai, Ngai wenyu weekie nthĩ ya Misili mwene na metho menyu?

Kamba (Mbivilia) 1956

Kana Ngai aatata kũthi na kwĩyosea mwene mbaĩ kuma nthĩnĩ wa mbaĩ ĩngĩ, kwondũ wa matatwa, na syama, na moseng’yo, na kaũ, na kw’oko kwĩ vinya, na kw’oko kũtambũũku, na motĩsyo manene, o ũndũ Yeova Ngai wenyu wamwĩkĩe nthĩ ya Misili mwene na metho menyu?