Ecclesiastes 4:8 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Ve mũndũ wĩkalaa e weka; nde kana, nde mwana-a-inyia ĩndĩ atindaa athũkũmĩte ĩvinda yonthe, na ndesaa kwĩanĩwa nĩ ũthwii ũla wĩ naw'o. Athũkũmĩaa ũũ na kĩthito kĩana ũu, na kwĩyĩima mwene maũndũ ma kwĩtanĩthya? Ũu o naw'o no mana na nĩ wĩa ũte ũtanu.

Kamba (Mbivilia) 1956

Kwĩ ũmwe ũla wĩ weka, na nde na ũngĩ wa kelĩ; ĩĩ, nde na mwana kana mwana‐a‐ĩthe; ĩndĩ kũti mũminũkĩlyo wa wĩa wake w’onthe, o na metho make matikolaa ũthwii. Ekũlya, Nĩtethasya wĩa kwondũ waũ, na kũima ngoo yakwa ũseo? O na ũu nĩ ũndũ wa mana, ĩĩ, nĩ thĩna mũnene.