Ecclesiastes 6:3 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Mũndũ nũtonya kwĩthĩwa na syana ĩana, na kwĩkala thayũ myaka mingĩ; ĩndĩ o na ethĩwa akekala thayũ myaka yĩana ata, ĩndĩ ndatonya kũtanĩa syĩndũ ila wĩ nasyo, kana akw'a ailea kwĩthĩwa na andũ ma kũmũthika, nyie ndonya kwasya kana mwana ũsyaĩtwe e mũkw'ũ e kavaa kwĩ mũndũ ũsu.

Kamba (Mbivilia) 1956

Ethĩwa mũndũ akasyaa syana ĩana, na kwĩkala thayũ myaka mingĩ, ũkethĩa mĩthenya ya myaka yake nĩ mingĩ, ĩndĩ thayũ wake ndusĩe ũseo, o na nde na athiki; nĩasya, kĩvuno kĩvune nĩ kavaa kwĩ we;